Кабина синхронного переводчика

Преподаватель (организатор эфира) — запускает эфир в разделе «Эфир», в инструментах эфира открывает «Линк» — там добавляются языки перевода и находятся коды и ссылки для входа в кабины. Код переводчика нужно передать студентам.

Студент (Переводчик) — заходит в раздел «Переводчик», вводит код переводчика, выбирает языковую пару и переводит синхронно в свой микрофон.

Слушатели — подключаются по коду слушателя в разделе «Слушатель», выбирают язык и слышат перевод студента в реальном времени.

Линк — главный инструмент для занятия: здесь добавляются языки перевода и находятся коды и ссылки для входа слушателей и переводчиков в кабины.

Экран — демонстрация экрана — трансляция учебных материалов (см. ниже).

LIVE — индикатор: трансляция звука эфира для слушателей и кабин запущена (включается автоматически при открытии «Линка»).

Код для слушателей — 6 знаков — раздайте аудитории; вводится в разделе «Слушатель». Нажатие на код копирует его.

Ссылка для слушателей — прямая ссылка вида app.omcon.ru/Listener?code=... — открывается сразу с введённым кодом. Скопируйте и отправьте в чат группы.

Код для переводчиков — отдельный 6-значный код — передайте ТОЛЬКО студентам-переводчикам; вводится в разделе «Переводчик».

Ссылка в кабину — прямая ссылка app.omcon.ru/Translator?code=... — студент открывает её и сразу попадает ко входу в кабину.

QR-коды — у слушателей и переводчиков свои QR — студенты сканируют камерой телефона и подключаются без ввода кода.

Языковые пары — направления перевода для кабин: слева язык оригинала, справа язык перевода. Для каждой пары появится своя кабина.

Добавить пару — добавьте столько направлений, сколько нужно для занятия (RU→EN, EN→RU, RU→DE и т.д.).

Сохранить — ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите «Сохранить языковые пары» — только после этого студенты увидят их при входе в кабину.

Новая конференция — вкладка для входа по новому коду.

Сохранённые — список последних конференций — быстрый повторный вход одним нажатием.

Поле кода — введите 6-значный код переводчика (цифры и заглавные латинские буквы), который выдал преподаватель.

QR-сканер — вместо ручного ввода можно отсканировать QR-код с экрана преподавателя.

Продолжить — система проверит код и откроет выбор языковой пары.

Язык оригинала — язык, на котором говорит спикер (что вы слышите в наушниках).

Язык перевода — язык, на который вы переводите (что слышат слушатели). Доступны только пары, настроенные преподавателем.

Итоговая пара — проверьте направление и нажмите «Продолжить».

Логотип — логотип конференции (если загружен преподавателем).

Название — название текущей конференции.

ON AIR / OFF AIR — главный индикатор эфира. Зелёный ON AIR — ваш микрофон транслируется слушателям. Красный OFF AIR — вы не в эфире.

Направление — текущая языковая пара. Синий цвет — прямое направление, фиолетовый — обратное.

Общее время — сколько вы подключены к конференции.

Таймер смены — обратный отсчёт 15 минут до передачи смены напарнику (стандарт работы синхронистов). За 3 минуты до конца подсвечивается оранжевым.

Время перевода — суммарное время вашей работы в эфире (с включённым микрофоном).

30-секундный цикл — таймер сегмента: помогает контролировать темп; при значении меньше 5 секунд подсвечивается красным.

Выход — покинуть кабину и вернуться в главное меню.

Субтитры спикера — автоматическая транскрипция речи спикера в реальном времени — визуальная опора при потере нити выступления. Включаются кнопкой «Субтитры» на нижней панели.

Извлечение сущностей — система автоматически выхватывает из речи спикера числа, проценты, годы и аббревиатуры и показывает их жёлтыми карточками — самые сложные элементы для синхрониста всегда перед глазами.

Видео напарника — небольшое окно с видео второго переводчика (для парной работы). Включается кнопкой «Партнёр».

Термометр точности — AI сравнивает вашу речь с речью спикера и в реальном времени показывает оценку полноты и точности перевода — ключевой инструмент для преподавателя и самоконтроля студента.

Видео — включить/выключить видео спикера (экономит трафик при слабом интернете — звук остаётся).

Звук — открывает настройки звука (см. раздел 11).

Таймеры — показать/скрыть таймеры на верхней панели.

Смена направления — мгновенный разворот пары (RU→EN ⇄ EN→RU) — для двусторонних переговоров и ретура.

МИКРОФОН — главная кнопка. Зелёная с пульсацией — вы в эфире, слушатели вас слышат. Красная — микрофон выключен. Нажатие переключает состояние со звуковым сигналом.

Передача эфира — отправить напарнику запрос на передачу смены. У напарника кнопка микрофона начнёт мигать жёлтым — он принимает эфир своим нажатием.

Чат — текстовый чат с напарником и организатором — не мешая эфиру.

Live-блокнот — блокнот для заметок прямо в кабине: прецизионная лексика, числа, имена.

Партнёр — включить видео- и аудиосвязь кабины с напарником.

Субтитры — включить/выключить транскрипцию спикера и термометр точности.

Режим обучения — панель для занятий: преподаватель оценивает студента, студент отслеживает свой прогресс.

REC — запись — кнопка записи кабины (подробно — в разделе 10).

Сессия и цель — таймер занятия и цель по длительности (10–60 мин); полоса прогресса заполняется и зеленеет при достижении цели.

Оценка — шкала 1–5 звёзд: Плохо / Слабо / Удовл. / Хорошо / Отлично — попадает в итоговый отчёт.

Вкладки — Метки, Режимы, Анализ, Заметки, Отчёт — описаны ниже.

Метки ошибок — 8 кнопок для фиксации моментов в один клик: Пропуск, Термин, Темп, Акцент, Грамматика, Искажение, Заминки и «Хорошо!». Каждая метка сохраняется с точным временем — вся история видна ниже.

Источник звука — что вы слышите в наушниках (оригинал спикера).

Громкость спикера — уровень оригинала в ваших наушниках.

Мой микрофон — уровень вашего голоса в эфире.

Аудио панорама — разведение источников по стерео: спикер в левое ухо, напарник в правое (или наоборот) — классическая техника работы в парной кабине.